সম্মানিত পাঠক। আমরা ফারসী ভাষাকে খারাপ বলতে যাব না। কারণ, পৃথিবীর সব ভাষাই মহান আল্লাহর পক্ষ হতে এসেছে, কিন্তু সমস্যা হলো এক ভাষা দিয়ে, অন্য ভাষার উপর সন্ত্রাস চালানো মহা অন্যায়, মহাপাপ, সেটাও আবার ইসলাম ধর্মের উপর আঘাত। তবে একথা সত্য যে, পূর্বকালে ইরানীরা এদেশে ব্যবসা বাণিজ্যের জন্য আসতো, তারাও সে সময় বাংলা ভাষার উপর প্রভাব বিস্তার করে গেছে। কিন্তু তারা এখন এদেশে না আসলেও সেই সময় ফারসী ভাষার সন্ত্রাসী বীজ বপন করে গেছে। যেমন "কাবলীওয়ালা ও কাবলীওয়ালা" বাক্যগুলো মনে আছে তো?

তারপর সেই বীজ হতে গাছপালা গজিয়ে শিরক ও বিদ'আতী বৃক্ষের জন্ম হয়েছে। আর সেই সব গাছের গোড়ায় পানি সেচ দিচ্ছে, "মাযহাবী সুফিবাদ" ও পীর, ফকির, ওলী, আউলিয়া নামের ভণ্ডদের দল। আমি আমার এ গ্রন্থে চেষ্টা করেছি। আশাকরি জ্ঞানী ও সত্যসন্ধানী পাঠকগণ তা খতিয়ে দেখবেন। "ফারসী কি পহেলী কিতাব" না লিখে বরং কুরআন কি পহেলী কিতাব লিখলে ভাল হতো না? এছাড়া মহান আল্লাহ্ তো বিশ্বনবী কে প্রথমই বলেছেন, "ইকরা" পড়। আর প্রথম পড়াই তো কুরআন শিক্ষা, আরবী ভাষা শিক্ষা, কিন্তু দুঃখ হয় এদেশের মাযহাবী পেটপুজারী মৌলভীদের উপর, কারণ, শিক্ষার চিত্র পুরাটায় পাল্টিয়ে দিয়েছে।

পরিশেষে একথা বলতে চাই, মানুষ মাত্রই ভুলভ্রান্তির উর্দ্ধে নয়। অতএব আমিও একজন মানুষ তাই আমারও ভুলভ্রান্তি একান্তই স্বাভাবিক। আমার চিন্তা গবেষণায় আমি "ইসলামী ভাষার শব্দ ও সংস্কৃতি সন্ত্রাস” বইখানি পাঠকের চিন্তার খোরাক সংগ্রহের জন্য অনেক উদাহরণ, অনেক উপমা, দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করতে গিয়ে কঠিন শব্দ ও ভাষা প্রয়োগ করতে হয়েছে, যা অনেক পাঠকের হৃদয়ে ভুল ধারণার সৃষ্টি করতে পারে কিংবা ভুল বুঝতে পারেন। এজন্য আমি তাদের নিকট ক্ষমা প্রার্থনার আবেদন পেশ করছি।

তবে আমার এ গ্রন্থে যদি আমার পক্ষ হতে কোন ইচ্ছাকৃত ভুলভ্রান্তির আশংকা থাকে তা অবশ্যই আমাকে ব্যক্তিগত ভাবে জানালে আমি তা পরবর্তী সংস্করণে সংশোধনের আশা রাখছি ইনশাআল্লাহ্। একজন লেখকের জীবন তখনই স্বার্থক হবে, যখন লেখার উপর গঠনমূলক আলোচনার পর লেখাটি সংশোধিত হয়ে পুনরায় প্রতিষ্ঠিত আকারে প্রতিষ্ঠা লাভ করবে।